1
00:00:00,969 --> 00:00:03,169
(TÉMA DOCTOR WHO)

2
00:00:49,329 --> 00:00:52,289
Odevzdej mi, co je moje

3
00:00:52,369 --> 00:00:55,009
dobyvatelským právem.

4
00:00:55,729 --> 00:00:58,409
Dejte mi Excalibur.

5
00:01:00,129 --> 00:01:01,249
Nikdy!

6
00:01:02,369 --> 00:01:05,769
Pak budete vydáni

7
00:01:08,009 --> 00:01:10,089
k Torpédoborci.

8
00:01:15,569 --> 00:01:19,489
A staňte se jeho služebnými

9
00:01:19,569 --> 00:01:21,569
v pekle!

10
00:01:27,449 --> 00:01:29,849
Řekněte Morgaine, aby odvolala torpédoborec.

11
00:01:29,929 --> 00:01:33,289
Vzdejte se naší spravedlnosti
a děti budou žít.

12
00:01:34,009 --> 00:01:35,489
Vaše spravedlnost?

13
00:01:36,769 --> 00:01:41,269
Řekni jí, ať to odvolá
nebo ti useknu hlavu.

14
00:01:43,849 --> 00:01:47,169
Nyní uvidíme, co se děje.

15
00:01:50,249 --> 00:01:51,689
Ó.

16
00:01:52,689 --> 00:01:55,769
Musí se o vás velmi starat

17
00:01:55,849 --> 00:01:59,289
vyhrožovat tak synovi.

18
00:01:59,369 --> 00:02:00,889
Neboj se.

19
00:02:00,969 --> 00:02:04,369
Je to podvod. On blafuje.

20
00:02:04,449 --> 00:02:08,009
Známe tě odjakživa, Merline.
Nezabiješ.

21
00:02:09,409 --> 00:02:11,449
Na to bych nespoléhal.

22
00:02:11,529 --> 00:02:16,029
Tak pojď, podívej se mi do očí.
Ukončit můj život.

23
00:02:24,329 --> 00:02:25,809
Ha, ha, ha.

24
00:02:25,889 --> 00:02:29,169
Je to slabost, tento nedostatek ducha.

25
00:02:32,249 --> 00:02:33,489
Zkuste mě.

26
00:02:35,409 --> 00:02:39,909
Postarej se o tohoto muže, Mordrede.
Je nasáklý krví.

27
00:02:40,209 --> 00:02:44,329
- Brigádní generále, tudy cesta nevede.
- Omlouvám se, doktore.

28
00:02:44,409 --> 00:02:46,769
- Slyší mě Morgaine?
- Ano.

29
00:02:47,529 --> 00:02:49,529
Poslouchej mě, Morgaine.

30
00:02:49,609 --> 00:02:53,169
Opusťte můj svět, nebo váš syn zemře.

31
00:02:55,009 --> 00:02:57,489
Morgána bez smrti.

32
00:02:57,569 --> 00:02:59,369
Zachraň mě!

33
00:02:59,449 --> 00:03:02,409
Zemři dobře, můj synu.

34
00:03:03,889 --> 00:03:05,249
Matka?

35
00:03:07,969 --> 00:03:09,329
Rytíř velitel.

36
00:03:11,569 --> 00:03:13,209
Vaše Veličenstvo.

37
00:03:13,289 --> 00:03:15,369
MORGAINE: Obnovte útok.

38
00:03:15,929 --> 00:03:18,649
Neberte žádné zajatce.

39
00:03:18,809 --> 00:03:20,049
Žádný!

40
00:03:25,249 --> 00:03:27,849
Tohle je naše část, bojovat a zemřít.

41
00:03:27,929 --> 00:03:31,169
To je to, za co jsme placeni.
Tak na to pojďme stylově!

42
00:03:56,609 --> 00:03:59,289
Moje matka tě zničí.

43
00:03:59,369 --> 00:04:00,889
Jen mezi tebou a mnou, Mordrede,

44
00:04:00,969 --> 00:04:03,689
Začínám být trochu unavený
slyšet o své matce.

45
00:04:03,769 --> 00:04:04,969
Vstupte.

46
00:04:09,849 --> 00:04:11,209
Držte se pevně.

47
00:04:16,729 --> 00:04:19,849
MORGAINE: Vaši přátelé
bude brzy mrtvý.

48
00:04:23,529 --> 00:04:28,009
Teď mi dej Excalibur.

49
00:04:29,849 --> 00:04:34,349
Pokud jsi tak mocný,
proč si to nepřijdeš vzít?

50
00:04:34,609 --> 00:04:37,689
Výborný návrh.

51
00:04:47,129 --> 00:04:50,889
- Meč tě chrání.
- Doktor měl pravdu.

52
00:04:50,969 --> 00:04:52,849
Nemůžeš se nás dotknout
když jsme v kruhu.

53
00:04:52,929 --> 00:04:54,889
Ne, dokud máme papírový nůž.

54
00:04:54,969 --> 00:04:58,849
To je pravda.
Nemohu zlomit takové kouzlo.

55
00:04:59,529 --> 00:05:02,649
Ale můžu.

56
00:05:05,049 --> 00:05:09,169
Jestli jsi tak špatný,
proč jsi ještě nic neudělal?

57
00:05:09,249 --> 00:05:11,769
Nejprve musím být osvobozen.

58
00:05:11,849 --> 00:05:15,689
Tento smrtelník mě připoutal.

59
00:05:16,129 --> 00:05:17,489
Se stříbrem.

60
00:05:19,729 --> 00:05:21,889
Pálí to.

61
00:05:22,609 --> 00:05:23,769
Dobrý.

62
00:05:25,329 --> 00:05:26,529
(ČICHÁNÍ)

63
00:05:26,609 --> 00:05:28,769
Bojí se mě.

64
00:05:29,649 --> 00:05:32,609
Nebojím se ničeho.

65
00:05:32,689 --> 00:05:37,189
Pak mě osvoboďte
a nech mě si nárokovat tento svět.

66
00:05:41,809 --> 00:05:43,209
Možná.

67
00:05:44,529 --> 00:05:46,889
K čemu chce svět?

68
00:05:46,969 --> 00:05:51,289
Proč, to sežrat.

69
00:05:51,369 --> 00:05:53,369
Co ještě?

70
00:06:05,609 --> 00:06:06,769
Eso!

71
00:06:08,329 --> 00:06:10,089
Lékař! Žádný!

72
00:06:19,769 --> 00:06:23,329
Morgaine! Jestli jsou mrtví...

73
00:06:33,449 --> 00:06:34,729
DOKTOR: Eso!

74
00:06:35,969 --> 00:06:38,409
Doktore, obávám se, že Mordred...

75
00:06:39,489 --> 00:06:41,489
Eso? Shou Yuing?

76
00:06:42,489 --> 00:06:44,769
ACE: Jste to vy, profesore?

77
00:06:48,929 --> 00:06:51,329
- Co se stalo?
- SHOU YUING: Hotel na nás spadl.

78
00:06:51,409 --> 00:06:53,929
- ACE: Byla tam tato žena.
- SHOU YUING: S domácím démonem.

79
00:06:54,009 --> 00:06:55,689
A zdá se, že si pamatuji křídový kruh

80
00:06:55,769 --> 00:06:57,489
to mělo být
chraň nás před poškozením.

81
00:06:57,569 --> 00:07:00,089
Ano, chápu, Ace.
Kde je Excalibur?

82
00:07:00,929 --> 00:07:04,689
- Zdá se, že ta žena to moc chtěla.
- Velmi, velmi špatně.

83
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
- Tak jsme jí to dali.
- Dobře.

84
00:07:06,609 --> 00:07:10,889
Ale není to naše chyba. Tedy pokud bych
měl nějaké nitro, pak bych možná mohl...

85
00:07:10,969 --> 00:07:12,489
Jak to myslíš, dobrý?

86
00:07:12,569 --> 00:07:16,449
Exotické mimozemské meče jsou snadno dostupné.

87
00:07:16,529 --> 00:07:19,009
Esa jsou vzácná.

88
00:07:19,089 --> 00:07:20,489
BRIGÁDNÍK: Doktore.

89
00:07:22,729 --> 00:07:25,249
- Co si o tom myslíš?
- Nevím.

90
00:07:26,569 --> 00:07:29,769
- Kudy Morgaine odešla?
- Záblesk světla a pryč.

91
00:07:30,169 --> 00:07:31,729
Kde je moje armáda?

92
00:07:33,569 --> 00:07:38,069
Odešel cestou veškerého těla.

93
00:08:03,329 --> 00:08:04,769
Dobrý boj.

94
00:08:09,049 --> 00:08:10,569
ACE: Kde je teď?

95
00:08:10,649 --> 00:08:14,649
DOKTOR: Na druhém konci
intersticiální vír.

96
00:08:14,729 --> 00:08:16,689
ACE: Takže jaký je náš další krok?

97
00:08:16,769 --> 00:08:20,249
DOKTOR: Nejdřív si to projdeme.

98
00:08:22,169 --> 00:08:25,409
- Brigádní generále, půjdu první. eso...
- Zůstaň tady.

99
00:08:25,489 --> 00:08:27,969
Opravit. A vy.

100
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Nyní vysoké drama

101
00:08:31,169 --> 00:08:33,649
je velmi podobný komedii.

102
00:08:33,729 --> 00:08:35,689
Všechno je to otázka...

103
00:08:37,529 --> 00:08:39,209
Načasování!

104
00:08:50,009 --> 00:08:52,769
Budou zabiti.
Viděl jsi Destroyer.

105
00:08:52,849 --> 00:08:55,049
Morgaine mohla ovládat Destroyer.

106
00:08:55,129 --> 00:08:58,929
Měla to připoutané
se stříbrnými řetízky, rozumíš?

107
00:08:59,009 --> 00:09:02,209
- Stříbrné kulky!
- Sledujte vír.

108
00:09:03,009 --> 00:09:05,089
- Slábne.
- Mám je!

109
00:09:05,169 --> 00:09:07,649
Jde to. co budeš dělat,
prohodit je?

110
00:09:07,729 --> 00:09:11,289
Udělej mi laskavost. Geronimo!

111
00:09:16,409 --> 00:09:20,809
Udělal bys dobře
abys mě propustil, Morgaine.

112
00:09:20,889 --> 00:09:22,929
Propustit tě?

113
00:09:23,009 --> 00:09:26,329
Merlin je mocný a mazaný.

114
00:09:26,409 --> 00:09:29,929
Nemohu ho zničit, když jsem připoutaný.

115
00:09:30,009 --> 00:09:33,849
Co na tom? Mám Excalibur.

116
00:09:33,929 --> 00:09:37,849
Bez něj Arthur spí navždy.

117
00:09:37,929 --> 00:09:42,129
Merlin mě nemůže najít, než odejdu.

118
00:09:42,209 --> 00:09:46,709
Vidět! Brána domů
je téměř kompletní.

119
00:09:49,049 --> 00:09:50,969
(směje se)

120
00:09:52,089 --> 00:09:56,329
Přichází, i když mluvíme.

121
00:09:56,409 --> 00:09:59,769
Jak? Nemůže projít vírem.

122
00:10:02,409 --> 00:10:06,889
Povolili jste mu přístup. Proč?

123
00:10:06,969 --> 00:10:11,329
Tak abyste byli nuceni
aby mě propustil.

124
00:10:19,689 --> 00:10:21,009
Morgaine.

125
00:10:26,809 --> 00:10:29,729
- Brigádní generál.
- No, nic se neodvážilo, doktore.

126
00:10:29,809 --> 00:10:32,009
Nic nezískalo.

127
00:10:36,769 --> 00:10:38,329
To bylo nežádoucí!

128
00:10:39,329 --> 00:10:41,729
Tvůj krok, Merline.

129
00:10:44,129 --> 00:10:46,329
Ještě jsi tu hru nevyhrál, Morgaine.

130
00:10:46,409 --> 00:10:49,329
Vždycky tě můžu porazit
v šachu, Merline.

131
00:10:49,409 --> 00:10:52,169
Kdo říkal něco o hraní šachů?

132
00:10:52,249 --> 00:10:54,129
Hraju poker.

133
00:10:58,849 --> 00:11:01,169
A mám eso v rukávu.

134
00:11:01,249 --> 00:11:04,209
- Velmi vtipné.
- Zničte ho.

135
00:11:06,169 --> 00:11:08,369
Pusťte mě.

136
00:11:08,449 --> 00:11:11,609
Co to má být, Morgaine?
Koho se bojíš víc?

137
00:11:11,689 --> 00:11:14,409
Tohle není planá hrozba, Merline.

138
00:11:14,489 --> 00:11:18,689
Dejte mi Excalibur, nebo prohraju
ničitel na světě.

139
00:11:18,769 --> 00:11:20,489
Nebuď hlupák.

140
00:11:38,809 --> 00:11:40,809
Dobrá práce, doktore.

141
00:11:40,889 --> 00:11:42,449
Ale myslel jsem, že blafuje.

142
00:11:50,889 --> 00:11:52,489
(řvoucí)

143
00:11:56,969 --> 00:11:59,129
Zdarma!

144
00:11:59,889 --> 00:12:01,489
Ty hlupáku, Morgaine.

145
00:12:03,049 --> 00:12:05,089
- Myslíte, že to něco vyřeší?
- Ano.

146
00:12:05,169 --> 00:12:08,569
Příliš pozdě, Merline.
Brána je otevřená.

147
00:12:08,649 --> 00:12:11,409
Jsem pryč a ty jsi prohrál.

148
00:12:11,489 --> 00:12:14,529
- Doktore!
- Matko!

149
00:12:14,609 --> 00:12:17,249
- Mordred?
- Už je čas!

150
00:12:17,329 --> 00:12:21,729
- Žiješ.
- Navzdory tobě, falešný rodiči. Čarodějnice!

151
00:12:21,809 --> 00:12:26,309
- Myslel jsem, že jsi mrtvý.
- Myslel si to nebo si to přál?

152
00:12:26,649 --> 00:12:30,329
Mordred, ne.
Tak to nebylo.

153
00:12:31,049 --> 00:12:32,169
Ne.

154
00:12:39,769 --> 00:12:41,289
Doktore, mohu promluvit?

155
00:12:41,369 --> 00:12:44,369
- Doktore?
- Brigádní generále, jdete špatným směrem.

156
00:12:44,449 --> 00:12:45,529
Eso!

157
00:12:48,449 --> 00:12:50,569
Konečně!

158
00:12:51,529 --> 00:12:52,889
- Co to bylo?
-To, brigádní generále,

159
00:12:52,969 --> 00:12:54,729
byl začátek
konce světa.

160
00:12:54,809 --> 00:12:56,689
Jako vždy, co, doktore?

161
00:12:57,969 --> 00:13:00,849
mám hlad.

162
00:13:04,729 --> 00:13:07,209
To není dobré!
Není to vůbec dobré.

163
00:13:07,289 --> 00:13:09,009
Můžu sem zaútočit za pár minut.

164
00:13:09,089 --> 00:13:11,385
To není dobré, brigádní generále.
Konvenční zbraně mu neublíží.

165
00:13:11,409 --> 00:13:12,849
Ne, to jsem si nemyslel.

166
00:13:12,929 --> 00:13:15,025
- Eso, dej mi stříbrné kulky.
- Jak jsi to věděl?

167
00:13:15,049 --> 00:13:17,889
- Stříbrné kulky poslouží.
- Jak jsi věděl, že je mám?

168
00:13:17,969 --> 00:13:21,009
Všechno je to otázka načasování, Ace.
Dej mi svou zbraň.

169
00:13:21,089 --> 00:13:23,649
To zastaví Destroyer?

170
00:13:23,729 --> 00:13:25,889
Co, jen do něj střílíš kulky?

171
00:13:25,969 --> 00:13:29,169
Jednoduché, že? Stejně jako většina vražd.

172
00:13:29,249 --> 00:13:31,209
Pán! Je to vesmírná loď?

173
00:13:33,849 --> 00:13:35,129
Ty zmetku!

174
00:13:35,209 --> 00:13:39,289
Promiňte, doktore, ale myslím, že jsem raději
postradatelnější než ty.

175
00:13:40,409 --> 00:13:44,909
Tento svět bude můj.

176
00:13:45,489 --> 00:13:49,809
A pak další,

177
00:13:49,889 --> 00:13:52,769
a další.

178
00:14:05,569 --> 00:14:09,849
Ah Malý muž.

179
00:14:10,249 --> 00:14:13,489
co ode mě chceš?

180
00:14:13,569 --> 00:14:15,849
Vypadni z mého světa.

181
00:14:17,609 --> 00:14:19,529
(EXPLOZE)

182
00:14:19,609 --> 00:14:21,489
Musíme ho zastavit.

183
00:14:26,209 --> 00:14:30,709
Ubohé. Nemůže tento svět dělat nic lepšího

184
00:14:31,129 --> 00:14:34,129
než vy jako jejich šampion?

185
00:14:34,609 --> 00:14:35,969
Pravděpodobně.

186
00:14:36,129 --> 00:14:37,729
(SMAVÝ)

187
00:14:37,809 --> 00:14:40,329
Dělám jen to nejlepší, co umím.

188
00:14:53,129 --> 00:14:55,129
Žádná šance. Měl to.

189
00:14:55,209 --> 00:14:57,489
Seržante, kde je ta káva?

190
00:14:59,329 --> 00:15:00,769
Seržant!

191
00:15:02,889 --> 00:15:05,089
Bitva ještě neskončila.

192
00:15:09,729 --> 00:15:13,729
Ty hloupý, tvrdohlavý,
prasečí hlava otupělá lebka.

193
00:15:13,809 --> 00:15:16,529
Měl jsi zemřít v posteli.

194
00:15:16,609 --> 00:15:19,649
Mohl jsem to zvládnout. Nebyla to tvoje práce.

195
00:15:19,729 --> 00:15:22,449
- Nesmysl, doktore.
- Máš být mrtvý!

196
00:15:22,529 --> 00:15:25,769
Oh, opravdu, doktore. Nemyslíš, že bych to udělal
buď tak hloupý, abys zůstal uvnitř, že?

197
00:15:25,849 --> 00:15:28,129
- No...
- Opravdu, doktore, trochu si věřte.

198
00:15:28,209 --> 00:15:29,569
- Eso.
- Ano, brigádní generále.

199
00:15:29,649 --> 00:15:31,409
Na takové věci už jsem příliš starý.

200
00:15:31,489 --> 00:15:33,769
Od této chvíle je celý váš.

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,049
- Jdu domů do Doris.
- Doris?

202
00:15:36,129 --> 00:15:37,529
Ano, moje žena.

203
00:15:37,609 --> 00:15:40,489
- Ha! Takže vás nakonec chytila.
- Ano.

204
00:15:40,569 --> 00:15:43,049
- Ahoj. Neměli bychom se vrátit?
- Ano, Ace má pravdu.

205
00:15:43,129 --> 00:15:45,009
tuším
je třeba udělat nějaké vyklízení.

206
00:15:45,089 --> 00:15:48,889
Ano, jen malá jaderná střela
uvízl v přírodní rezervaci.

207
00:15:53,929 --> 00:15:57,529
Je to jaderná střela.
Výbuch zabije i vás.

208
00:15:57,609 --> 00:16:00,529
Tam, kde se to stane, budeme dávno pryč.

209
00:16:00,609 --> 00:16:04,689
Tak mi to řekni.
Co je to tajné zaklínadlo?

210
00:16:05,849 --> 00:16:07,529
Nevím, o čem to mluvíš.

211
00:16:07,609 --> 00:16:11,929
Kouzelná slova.
Kód bezpečného uvolnění.

212
00:16:12,009 --> 00:16:13,569
Nemám tušení.

213
00:16:15,009 --> 00:16:17,769
Oh, o tom pochybuji.

214
00:16:20,929 --> 00:16:23,529
jaký je kód?

215
00:16:30,209 --> 00:16:34,709
Ancelyn, vyměň Excalibur
a Arthur povstane.

216
00:16:35,129 --> 00:16:37,249
Myslím, že čest patří
k brigádnímu generálovi.

217
00:16:37,329 --> 00:16:41,169
- Oh, doktor by to měl udělat.
- Ne, můj pane, vy jste byl vítěz.

218
00:16:41,249 --> 00:16:42,489
Dej mi to.

219
00:16:42,569 --> 00:16:45,009
- Eso, nemáš smysl pro příležitost?
- Ne.

220
00:16:49,009 --> 00:16:51,449
ANCELYN: Poslouchej, je naživu.

221
00:16:51,529 --> 00:16:54,489
Což je víc, než se dá říct
pro Arthura lyofilizovaného.

222
00:16:54,569 --> 00:16:57,409
- To je velmi zvláštní.
- No, dal jsi ho tam.

223
00:16:57,489 --> 00:17:00,009
dám ho tam.

224
00:17:00,089 --> 00:17:01,889
Co se děje, doktore?

225
00:17:08,129 --> 00:17:09,489
BRIGÁDNÍK: Dobrý bože!

226
00:17:12,649 --> 00:17:14,369
Kde je král?

227
00:17:16,129 --> 00:17:18,769
- Doktore, to je pro vás.
- Co to říká?

228
00:17:18,849 --> 00:17:22,369
"Drahý doktore. King zemřel v poslední bitvě."

229
00:17:22,449 --> 00:17:25,969
- "Všechno ostatní propaganda."
- Kdo to podepsal?

230
00:17:26,049 --> 00:17:28,289
- Doktor.
- Aha, tím se to řeší.

231
00:17:28,369 --> 00:17:32,049
"P.S. Morgaine právě převzala kontrolu
jaderné střely."

232
00:17:32,129 --> 00:17:35,689
Mohl jsem si dát více varování.
Brigádní generále, vy a Ace dohlížíte na tuto loď.

233
00:17:35,769 --> 00:17:37,969
- Výbušniny, doktore.
- Teď mluvíš ty!

234
00:17:38,049 --> 00:17:40,689
Ano, Artušovi dáme pohřeb válečníka.

235
00:18:09,849 --> 00:18:11,849
- Příliš pozdě, Merline.
- Je to tak?

236
00:18:11,929 --> 00:18:14,329
Ne, dokud je tlačítko pro přerušení.

237
00:18:17,809 --> 00:18:22,049
Pokud tato střela vybuchne,
miliony zemřou, zemřete vy.

238
00:18:22,129 --> 00:18:25,209
zemřu se ctí.

239
00:18:25,289 --> 00:18:29,489
Po celém světě jsou blázni připraveni
připraven nechat smrt letět.

240
00:18:29,569 --> 00:18:33,969
Stroje smrti, Morgaine.
Výkřik shora.

241
00:18:34,049 --> 00:18:36,409
Světla, jasnější než slunce.

242
00:18:36,489 --> 00:18:39,729
Ne válka mezi armádami
ani válka mezi národy,

243
00:18:39,809 --> 00:18:42,889
ale jen smrt, smrt se zbláznila.

244
00:18:42,969 --> 00:18:46,769
Dítě vzhlíží k nebi,
jeho oči se promění v škváru.

245
00:18:46,849 --> 00:18:51,349
Už žádné slzy, jen popel.
Je to čest? Je to válka?

246
00:18:52,369 --> 00:18:55,569
Jsou to zbraně, které byste použili?

247
00:18:55,649 --> 00:18:58,409
- Řekni mi to!
- Ne.

248
00:19:00,649 --> 00:19:04,609
Tak to zastav, Morgaine.
Ukončete to šílenství!

249
00:19:12,809 --> 00:19:16,969
Pak řekněte Arthurovi, aby se ke mně postavil čelem
se ctí v samostatném boji.

250
00:19:23,169 --> 00:19:24,689
(JÁDÁNÍ)

251
00:19:24,769 --> 00:19:27,569
A řekl jsi dvě kila
by nestačilo!

252
00:19:27,889 --> 00:19:30,009
Arthur je mrtvý.

253
00:19:30,089 --> 00:19:32,769
- Ne.
- Je mrtvý, Morgaine.

254
00:19:32,849 --> 00:19:37,329
Merlin, princ lsti. Další trik.

255
00:19:37,409 --> 00:19:41,909
- Ne.
- Nevěřím ti.

256
00:19:42,049 --> 00:19:45,609
- Ne?
- To není možné.

257
00:19:46,489 --> 00:19:49,809
Zemřel před více než tisíci lety.

258
00:19:49,889 --> 00:19:54,389
Arthur, který hořel jako hvězdný oheň.

259
00:19:54,849 --> 00:19:58,049
- Pryč.
- A byl stejně krásný.

260
00:19:59,289 --> 00:20:03,769
kde leží?
Ještě jednou bych se na něj podíval.

261
00:20:03,849 --> 00:20:05,649
Zapadl v prach.

262
00:20:06,889 --> 00:20:10,169
Pak nebudu mít ani to pohodlí.

263
00:20:12,049 --> 00:20:14,449
Už ho nikdy neuvidím.

264
00:20:15,689 --> 00:20:17,009
Arthure.

265
00:20:18,769 --> 00:20:22,609
Byli jsme spolu
v lesích Celidonu.

266
00:20:25,809 --> 00:20:28,609
Vzduch byl jako med.

267
00:20:30,529 --> 00:20:34,129
Omlouvám se, Morgaine. je konec.

268
00:20:49,489 --> 00:20:52,329
Nebojím se smrti, Mordrede.

269
00:20:52,409 --> 00:20:55,089
Zabil jsi mou milovanou,
bez ní není života.

270
00:20:55,169 --> 00:20:56,769
Budiž.

271
00:20:59,129 --> 00:21:00,609
'Je čas!

272
00:21:06,049 --> 00:21:10,009
Páni času a času na nikoho nečekají.

273
00:21:14,809 --> 00:21:18,769
Ach, brigádní generál. Než se Mordred vzpamatuje,
zavřít ho.

274
00:21:18,849 --> 00:21:21,849
A když už jsi u toho, zavři jeho matku.

275
00:21:36,969 --> 00:21:38,929
Mírové, že?

276
00:21:39,889 --> 00:21:42,049
Ticho po bitvě, doktore.

277
00:21:43,489 --> 00:21:46,929
Omlouvám se, nejsem moc
dobrý hostitel. Jste tady venku?

278
00:21:47,009 --> 00:21:48,809
Oh, jen obdivuji zahradu.

279
00:21:48,889 --> 00:21:51,769
Nepředpokládám, že jsi viděl Doris,
máš?

280
00:21:53,089 --> 00:21:54,209
čau!

281
00:21:57,609 --> 00:22:00,009
Myslím, že bitva může začít.

282
00:22:01,089 --> 00:22:03,489
- Jdeš někam, drahoušku?
- Ven.

283
00:22:03,569 --> 00:22:06,409
- Ven?
- Ven s holkama.

284
00:22:09,649 --> 00:22:11,849
Myslel jsem, že jsi to řekl
kus zastaralého harampádí.

285
00:22:11,929 --> 00:22:13,649
- Řekl jsem to, profesore?
- Ano.

286
00:22:13,729 --> 00:22:15,969
Pokusíme se nezlomit
příliš mnoho rychlostních rekordů.

287
00:22:16,049 --> 00:22:18,889
- Nebo dopravní předpisy.
- Hej, co to je!

288
00:22:18,969 --> 00:22:21,249
- Chceš řídit, Doris?
- Oh, ne.

289
00:22:21,329 --> 00:22:24,089
Cestou zpátky pojedu, ano?

290
00:22:24,169 --> 00:22:27,089
- Dovolte.
- Děkuji, doktore. Fíha!

291
00:22:27,209 --> 00:22:29,969
Hm, přesně jak daleko
máš v úmyslu jít, Doris?

292
00:22:30,049 --> 00:22:33,369
No, já nevím. Ale je
spousta práce na zahradě.

293
00:22:33,449 --> 00:22:36,289
- Vál trávu.
- A co večeře?

294
00:22:36,369 --> 00:22:37,809
Oh, to je dobrý nápad.

295
00:22:37,889 --> 00:22:41,609
Dejte si něco opravdu chutného
připraveni, až se vrátíme domů, dobře?

296
00:22:41,689 --> 00:22:42,809
(houkání klaksonu)

297
00:22:42,889 --> 00:22:44,249
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

298
00:22:50,209 --> 00:22:53,529
Ach, nejsou velkolepé?

299
00:22:54,809 --> 00:22:59,009
Jo. Jsi dobrý
se sekačkou na trávu, Ancelyn?

300
00:23:01,129 --> 00:23:03,889
Uvařím večeři.